🙄Разработчик Cyperpunk 2077 извинился за слово «русня» в украинской локализации игры.
В соцсетях заметили, что после выхода обновления 2.0 в версии для Украины появилось несколько русофобских фраз. Например, слово «assholes» («придурки») там перевели как «русня», а фразы «Could't all these assholes bite it out in the Badlands?» — «От не могла ця вся русня поздихати десь у Пустцi?», «Please, don’t hit me! Please, I’m a good person» как «Пожалуйста, не бейте меня! Я хороший русский». Авторы игры — польская компания CD Projekt RED — заверили, что не имеют к этому отношения, и пообещали заменить слова в следующем обновлении игры.
В соцсетях заметили, что после выхода обновления 2.0 в версии для Украины появилось несколько русофобских фраз. Например, слово «assholes» («придурки») там перевели как «русня», а фразы «Could't all these assholes bite it out in the Badlands?» — «От не могла ця вся русня поздихати десь у Пустцi?», «Please, don’t hit me! Please, I’m a good person» как «Пожалуйста, не бейте меня! Я хороший русский». Авторы игры — польская компания CD Projekt RED — заверили, что не имеют к этому отношения, и пообещали заменить слова в следующем обновлении игры.
![](https://cdn4.telegram-cdn.org/file/p8-M0htBtaOAsOCaXE0idn3K8goHEuCz7A304HIdsEWcccQCssmgo2NBfbwS8DKpFJDFk-3U4DhtVbXKyi6Ujs2rvNaM02MiCIZLMRZvKAWBLQG3p7U5k2BnjoAcz2fMCjToyz-Bza5b8gZKz5q71OahmdQlVlB-aTdiAVQJroX22EaHzNbxh_3SsUop65ZoKYzmKvVCA_G7wo0siQQaxGjoRbAf8RpO_7BMSRXjAthyVCRIc_kKIOtgbSZrfpQu-RQrFA2YLW1ewo-B7BHMjewzCgxYOgzZzxm1gN6cfEdtF4_Fc3LH821H5ks3A4wENwCDzK9gXwF7myPs94Y6TQ.jpg)
![](https://cdn4.telegram-cdn.org/file/dYx-A15qDQuPJU6WsWFVr_hsoAAGCixCoyKhHaKyL1yLfNjUVgbcDsdpAruuMdyInXYrafE3-ZHRIYl5bLjgpJcw8nR4ij0pKbQCQ1ljRc9ADtmRaLEJPG4_9QvWejwMmS4puAYpARFl_gA3QodNSDY_UFfOdlWqR3-O1-fHZAd86tYYu9ZQd643kx50odo6hxcR3h1m9aEbDBAXMQC0BW3d403mbTok1BJz52V-CLLXEwcNezc4ODaaPi-Q1WOqDgoaxIYR5ExBdsfJScogZ332vA2VMr6wu4s1W5lUXM0xRctZOhvrJRPnrFftxmkKUqzAZERE2TYm4UQJXrfq8A.jpg)
![](https://cdn4.telegram-cdn.org/file/GgdRx3vkFUrlBRZfU0Y9zY_CETacdejeX3gnE4xzq1rqa_LpkjUQ08XQziOCqtCw1wb7XNOtgxzShWxxhagVrme0gkC6VjrBXaJe_qJP3V54kdGctr7xnGOue6CAnRnSWPB1IKwKCO0RQgHBLNz0W6_niQ8IDHjnu9noLVgmADat8-pKqh1aYJ6uyiErvg7R9vryWoDhdi71JGRh9DFkvAyxxToAsfDBAoqTKdLTRMWymPqUOd9b6D4sIHjJ1j75IVqx7vW-nUKkrI5JB99LlldOv_CogktkoutNamf7LQBOAzhwrQBDDoMiTUTxrgwFXonHvzycAGxtVEJW1yRv0A.jpg)
![](https://cdn4.telegram-cdn.org/file/bo2-9ziD7FvBx2ptmyIVy25UTWpI571c8SiKODKEKuZWYlT2ZEs8vkEGrzlKhL6AGRBHa6Gj_YYOXhK54CrfpqMx7emL69vHjK8-FamPKwg5A6yg6lIKvoBgXw1fimGvInsuTkplgSxEx2BXqG-SlOpn4_wZmWVurFI6CW2Rje01BXScPiO3hheXcS1Ur1jGEFM71AkOhQyK6YbyIkVIS0k_tjRmPmRn6x8OHCM6c3z55APQmNGwWtA3l5fe6w4Hlt2PHlge3iIy3ePwZI3Ri1FCecFEWpzWUvB_uMGEsrpCndrn1iVM0kIjItzfJDU5nrrOZUDVrvLsO0Ro6N2siw.jpg)
![](https://cdn4.telegram-cdn.org/file/eo6_wIY_JIiibRNqOnybFuXIoe3EMhNgNUgrDkIJDtui_Xzg4pOdfn6qkcqYCQ7dN93frgo7mzXyQmnJ60jioXzQw0DTxFruIw2Jv1CAN3mzkaoRyuSOqvlGQj75BaxSvNTXHpZXJxlG-e366rZ6hNvbONlQSbLeeyeUaJoVhVeeb48f3E8Ubxifj6ekTIE5tqPC1pksOAlYPq9M6nVnCelzm35qTloEmBYiHZ57mV0d68QGcbDpdhmYv_-e-rDdP3-UDmnyNykjm30p1d90slssJJuC_DT_vXY8xOaD5zj13evrgVLzDCqZ9UrrD2LhGHdpob2dHytcMwZTeuaN5g.jpg)